Come forse gia’ sapete, abbiamo ricevuto un invito.
O, piu' precisamente, la sua squadra ha ricevuto un invito...
per rappresentare Atlantis ad una riunione di leader
di varie popolazioni umane della Galassia di Pegasus.
E cosa sarebbe? Una versione di Pegasus delle Nazioni Unite?
Nulla di cosi' formale.
Al momento, e' piu' una libera coalizione.
C'e' qualche tecnologia avanzata in questa "coalizione"?
No.
Ma l'I. O. A. crede che potrebbe essere un passo
importante per un futuro governo interplanetario.
Una... Federazione, se credete.
La Federazione aveva navi.
Ascolti, cosa speriamo di guadagnarci da questa cosa?
L'unica ragione per cui queste persone si conoscono a malapena vicendevolmente
e' perche' tutte loro hanno avuto in eredita’
dagli Antichi il sistema degli Stargate.
Solo perche' non sono avanzati tecnologicamente,
questo non vuol dire che non possono beneficiare dalla cooperazione.
Ha ragione.
E' giunto il momento che le persone di questa galassia
si uniscano e lottino per loro stesse.
Contro i Wraith?
Perche' no?
I Wraith sono in guerra tra di loro,
ed e' per questo motivo che le persone cercano di formare
questa coalizione, avvertendo che il momento e' propizio.
E voglio che ne facciamo parte.
Il vostro collegamento con il Consiglio, sara’ qui fra un attimo.
Certo, che ci hanno sul serio, steso il tappeto rosso, huh?
Sono sicuro che stanno solo provando a tenere
segreti i dettagli di questa riunione.
Uh, ragazzi... nulla di buono...
Ronon!
Subsfactory presenta...
Stargate Atlantis Stagione 5 Episodio 13 "Inquisition"
[Traduzione] SaX, Letidie, Jenny, meredithgrey
[Revisione] LordThul
Dove siamo?
Non siamo nella stessa stanza di prima.
Siamo stati spostati.
Cosa diavolo e' successo?
Questa e' un'ottima domanda!
Cosa significa tutto questo?
Sara’ spiegato tutto tra poco.
Il Consiglio desidera conferire col Tenente Colonnello Sheppard.
lo sono Kelore, di Latira.
Questa e' Shiana della Tribu’ di Santhal,
e questi e' Dimas, della libera gente di Riva.
Parliamo a nome della Coalizione.
Se volevate tenere segreta quest'ubicazione, potevate semplicemente bendarmi.
Non avrei sbirciato, lo giuro.
Tenente Colonnello John Sheppard, lei e' davanti a questo
Consiglio come rappresentante della spedizione Atlantis.
Okay.
E come tale, le corre l'obbligo di rispondere alle accuse.
Cosa?
Le sara’ data la possibilita’ di presentare la sua difesa,
e quando tutte le prove saranno ascoltate, emetteremo un verdetto.
Ma di cosa diavolo state parlando? Cos'e' questo?
La spedizione Atlantis e' stata accusata di crimini contro i popoli di questa galassia.
Questo e' il vostro processo.
Maggiore, che e' successo?
Stiamo cercando ancora di scoprirlo, signore.
Una cosa e' sicura, non sono piu' nel villaggio.
Non sarebbero andati da nessuna parte senza averci avvisato prima.
Non volontariamente, no.
Prenda tutti gli uomini che le occorrono. Setacci l'intera area.
E continui ad interrogare quelli del villaggio.
Qualcuno li', sa qualcosa.
Doveva essere quasi un ricevimento.
Solo cocktail, antipasti e forse anche qualche balletto?
Il sotterfugio si e' reso necessario.
Voi possedete la potenza militare e la tecnologia
che va ben oltre quella in possesso della maggior parte degli abitanti di questa galassia.
Ed e' per questo che siate stati condotti in una localita’ segreta.
Solo i membri di questo Consiglio e personale scelto, ne conosce l'indirizzo Stargate.
Quindi non sprechi il suo tempo, covando speranze di essere soccorsi.
Cosa esattamente pensate che abbiamo fatto?
In base ai nostri calcoli,
la spedizione Atlantis e' responsabile, direttamente od indirettamente,
della morte di oltre due milioni di persone in questa galassia.
Ma state scherzando?
Ci parli del vostro primo incontro con i Wraith.
Oh.
Okay.
Voglio vedere dove volete arrivare.
Quando siete arrivati qui,
i Wraith erano ibernati, giusto?
Non tutti.
Cosa vuol dire?
Voglio dire, che ci hanno attaccato.
Cos'e'?
I Wraith!
Buttala giu'!
Fatto!
Buttati giu'!
Teyla?
Era una ricognizione, non un raccolto.
Beh, non lo sapevamo.
Quello che so e' che presero la nostra gente.
E voi li inseguiste.
Esatto!
Potevate lasciarli al loro destino.
Oh, sono sicuro che e' quello che voi avreste fatto, ma non e' come noi agiamo.
E cosa successe?
Beh, li inseguimmo, salvammo quanta piu' gente possibile, e poi
ce ne andammo.
Ma non prima di incontrare una Regina.
No.
Come lo hai avuto?
Non ricordo.
Fate saltare tutto!
Questo ti uccidera’.
Signore, andiamo.
Non sapete quello che avete fatto.
Noi siamo solo i guardiani di quelli che dormono.
Quando moriro',
gli altri si sveglieranno...
... tutti quanti!
Di cosa stava parlando?
Quanti ne sono rimasti?
Quindi lo ammette.
Avete svegliato i Wraith.
Ascolti, prima o poi, si sarebbero svegliati da soli.
Si', ma tra qualche generazione.
Vede, Colonnello
molte popolazioni umane di questa galassia
non si sono ancora completamente riprese dall'ultimo raccolto.
E come risultato di questo risveglio anticipato,
svariati mondi sono arrivati sul punto di estinguersi,
i loro sopravvissuti sparsi ovunque,
le loro civilta’ perse per sempre.
Noi siamo la’ fuori a combattere i Wraith, giorno dopo giorno
rischiando le chiappe in prima persona.
Ma il fatto rimane: molti che sono stati uccisi sarebbero vivi oggi
se non foste mai venuti qui.
- Lo nega? - Basta. Non staro' piu' a questo gioco.
Questa e' solo la prima di tante accuse.
Se lei rifiuta di partecipare,
sara' considerata come un'ammissione totale di colpa su tutti i capi d'accusa,
e non avremo altra scelta che procedere con la sentenza.
Cosa farete? Metterete tutta Atlantis in prigione?
Ovviamente, questo non e' possibile.
Ad ogni modo, possiamo rifiutare la cooperazione.
Il che significa non piu' commercio, non piu' relazioni di ogni tipo.
Atlantis sara' completamente isolata.
Nessun rapporto con quelli come voi?
Penso che potremmo gestirlo.
La coalizione cresce in forza ed influenza ogni giorno.
Tra poco, tutti i vostri partner commerciali, non avranno altra scelta che unirsi a noi
e quindi di attenersi alle regole di questo Consiglio.
E per quanto riguarda lei e la sua squadra, c'e' bisogno di un esempio.
La giustizia lo richiede.
Giustizia... e' cosi' che chiamate questo?
E' stato scelto un pianeta disabitato atto allo scopo.
Se sarete dichiarati colpevoli,
sarete mandati li’, senza possibilita’ di ritorno, per il resto della vostra vita.
Sembra che, il pianeta che hanno scelto per noi,
abbia abbastanza cibo per permetterci di sopravvivere.
Quindi, tecnicamente, non e' un'esecuzione.
Grandioso.
E hanno preso il DHD, in modo che chiunque venga attraverso lo Stargate
non potra’ piu' fare ritorno.
La Daedalus puo' trovarci.
Se avesse l'indirizzo.
In mancanza di quello, dovrebbero setacciare
ogni sistema solare in cerca di un pianeta abitabile,
e potrebbero volerci, quanti? Un milione di anni?
Giusto. Niente panico.
Sono stato nella camera gia' un paio di volte.
E sto iniziando a prendere le misure.
L'architettura e' sicuramente differente da quella del villaggio.
No, siamo su un altro pianeta.
Fatto sta che non c'e' luce naturale o finestre,
suppongo che sia un bunker sotterraneo.
Guardie?
Gia'. Una mezza dozzina o giu' di li'.
Dobbiamo vedere se c'e' un cambio turno.
C'e' qualche possibilita' di convincerli che non siamo colpevoli?
Perche' non lo siamo, giusto?
Oh, andiamo, non e' possibile che sarebbero stati
meglio nella Galassia di Pegasus se non fossimo mai venuti qui.
No.
Ma dal vostro arrivo, ci sono state delle battute d'arresto.
Ci sono state perdite umane.
Ma ora c'e' una speranza dove prima non c'era.
Ascoltate, anche se mi piacerebbe dire a questi tizi
dove possono mettersi il loro piccolo processo,
dobbiamo continuare a stare al loro gioco,
finche' non scopriamo il modo di uscire di qui.
Sig. Woolsey, questo e' Myrus.
Sostiene di essere un rappresentante della nuova coalizione dei pianeti.
Lo e'?
E' lei a capo di Atlantis?
Esatto.
Allora, dobbiamo parlare.
Beh, che c'e' ora in programma?
Abbiamo calpestato i cespugli di rose nel nostro ultimo viaggio a Vedeena?
Forse ha sentito parlare di una peste
che recentemente si e' diffusa in molti pianeti,
una malattia che colpisce improvvisamente,
fa il suo corso in un paio di giorni,
e tipicamente uccide
una persona su tre, siano uomini, donne e bambini
che vengon colpiti ovunque.
Alcuni credono che non sia davvero una malattia
ma un avvelenamento premeditato,
il lavoro di un individuo.
So di chi sta parlando.
Si chiama Michael.
Si dice che non sia ne' un umano ne' un Wraith,
ma una specie di mezzo-sangue.
Puoi spiegarci come cio' sia possibile?
Alcuni dei nostri stavano facendo una ricerca.
Stavano cercando di trovare
un modo per risolvere il problema dei Wraith
una volta per tutte.
Avete trovato un modo per trasformare i Wraith in umani?
Non chiedetemi i dettagli medici. Non sono un dottore.
E questo Michael era una delle vostre cavie?
A dire il vero, e' stato il primo.
La pressione sanguigna va bene, il polso e' normale.
Sei guarito abbastanza bene.
Guarito da cosa?
Ciao Michael.
Ti ricordi di me?
No.
Sono la dott. ssa Elizabeth Weir.
Lui e' il tenente colonnello John Sheppard.
Prestavi servizio sotto il mio comando.
Tu sei il tenente Michael Kenmore.
Sei in una stanza privata fuori dall'Infermeria.
Qui ad Atlantis.
Ti ricorda qualcosa?
Atlantis...
Credo di si'.
Abbiamo provato a convincerlo che era uno di noi.
Ma sapeva che c'era qualcosa che non andava
e poi ha trovato delle prove.
Cinque milligrammi!
Liberatemi!
Morirete per questo.
Gli altri verranno per me.
Loro...
Bla Bla Bla
Devono prima trovarci.
Avrai bisogno di un nome.
Che ne dici di "Mike"?
Dopo, e' scappato.
Si e' barcamenato tra Wraith e umani
un paio di volte,
finche' alla fine ha deciso di stare da qualche parte nel mezzo.
Quindi ancora una volta ammettete la vostra colpa.
Avete scatenato questa...
cosa sulla Galassia.
Non potevamo semplicemente lasciarlo fuori dalla porta,
e dimenticarci di lui.
Lo stiamo inseguendo da allora.
Un paio di mesi fa, eravamo riusciti a prenderlo.
Fuoco.
Cosa e' successo?
L'hyperdrive e' appena esploso.
No, e' impossibile.
L'energia principale e' saltata in molte delle navi.
Un sovraccarico accidentale?
Non mi sembra questo.
Come lo hanno fatto?
Vado a controllare.
Daedalus, per favore rispondete.
Colonnello Sheppard, cosa diavolo e' successo al tuo jumper?
Cavolo, c'era un traffico immane nel parcheggio.
Ero di fretta, cosi' ho preso in prestito questo Dardo.
La squadra e' stata teletrasportata e messa dentro un dispositivo di memoria.
Fate pure quello che volete a quell'incrociatore.
Maggiore Marks, per favore tolga di mezzo quella nave.
Si', signore.
Sicuri che sia stato ucciso?
La nave e' stata vaporizzata. Non ci sono stati corpi da riconoscere.
Beh, allora, non puo' testimoniare davanti a questo consiglio,
e sotto gli occhi degli antenati, che sapete per certo che lui e' morto.
No.
Questo e' oltraggioso.
Mi sta dicendo che una delle prime azioni ufficiali
del suo nuovo governo e' stata aggredire e rapire la mia gente?
Non sono stati aggrediti. Sono stati arrestati.
Mi stai prendendo in giro.
Credetemi, nessuno di noi e' d'accordo con questa decisione,
- ma non sono stati presi senza un buon motivo. - Stiamo cercando di aiutare la tua gente.
Quello che state facendo e' prendere decisioni unilaterali
che influiscono su milioni di vite,
senza nessun consulto e senza responsabilita' verso nessuno.
Questo non e' piu' accettabile.
Non voglio addentrarmi in un dibattito qui.
Ho bisogno di sapere solo una cosa...
Dove e' tenuta la mia gente?
E' chiaro che non posso dirvelo.
I processi imparziali non hanno luogo in posti segreti.
Tuttavia...
Credo che il signor Myrus abbia bisogno di un po' di
tempo per riconsiderare la sua posizione qui.
Accompagnalo in una cella.
Con piacere.
State facendo un errore.
Io?
Quando ho deciso di portare questo messaggio,
sapevo che c'era la possibilita' che non sarei potuto tornare indietro.
Ma se mi trattenete,
confermerete quello che molti gia' sospettano...
che siete un elemento corrotto in questa galassia,
che opera senza regole e senza giusti processi.
Rinchiudilo.
Andiamo.
Va bene.
Non sto dicendo che non abbiamo fatto degli errori,
ma questo perche' siamo gli unici che stanno combattendo la' fuori.
Nessun altro e' la' fuori ad occuparsi dei Wraith.
Ma non e' proprio questa la vostra colpa?
Di cosa state parlando?
I Genii avevano un piano per combattere i Wraith,
ma sono stati bloccati quando li avete traditi.
Oh, e' questo quello che vi hanno detto?
Perche' non e' quello che mi ricordo.
Dov'e' mio padre?
Non e' sopravvissuto.
Come?
Cosa e' successo?
Penso che dovremmo scoprirlo.
Mirate!
Cowen, pensavo che stavamo semplicemente trovando
il modo di andarcene.
Lei ha ucciso Tyrus.
No.
Ma lasciandolo morire,
e' come se lo avessi ucciso tu.
Noi terremo queste informazioni
e la vostra nave,
e la quantita' di C4 che avete in vostro possesso.
Questo e' tutto quello che avete sempre voluto fare... Usarci.
Le vostre armi.
No, non penso proprio.
Questo e' cio' per cui tuo padre e' morto?
In nome della gente che mentiva e rubava
a quelli che chiamavano amici?
Beh, ho mentito anche io.
Jumper due e tre, azione.
Avete davvero pensato che avessimo una sola nave?
Quindi vi siete traditi a vicenda.
Eravamo preparati. Loro hanno fatto la prima mossa.
Sentite, il piano dei Genii
non avrebbe comunque funzionato.
Avevano bombe. Non avrebbero potuto portarlo a termine
senza il nostro aiuto.
Non avevano il modo per lanciarle.
Se volete una vittoria militare contro i Wraith,
noi siamo la vostra unica possibilita'.
Ti sei messo in contatto con le nostre conoscenze sui mondi esterni?
Si', signore.
E...
Nessuno sa niente.
Almeno questo e' cio' che dicono.
Non gli credi?
Beh, a dire il vero,
proprio adesso, non so a cosa credere, signore.
Questa gente doveva essere nostra amica,
ma se non possiamo semplicemente entrare in un normale villaggio
senza temere un'imboscata,
- che senso ha? - Non siamo ancora arrivati a questo punto.
Mi rifiuto di cedere che l'intera galassia si sia rivoltata contro di noi.
Beh, potrebbe essere cosi'. Perche' ora non abbiamo niente.
Forse no...
Vieni con me.
Aprite.
Signor Myrus,
ho una proposta per lei.
Quindi sostenete di aver avuto un successo militare contro i Wraith?
Abbiamo fatto la nostra parte di danno.
Anche riuscendo a portare via alcune navi alveare qua e la'.
Veramente?
E come avete potuto portare a termine
questa grande impresa?
Beh, posso dirvi una cosa... Non e' una cosa facile,
ma un bel trucchetto
e' quello di indurli a combattersi tra di loro.
Guardate. Lo vedete?
E' un dardo contro una delle navi alveari.
Perche'?
Sheppard.
In effetti Sheppard li sta portando
a spararsi l'un l'altro.
Ora, se due navi alveare
se le stanno suonando
e tu sei a bordo di una di queste,
questo potrebbe essere un problema.
Ed e' in quel momento che devi improvvisare.
Teyla, Lorne, rispondete.
Colonnello, dove siete?
Stiamo arrivando.
Dovete sbrigarvi. L'altro alveare ci ha individuati.
Potete trattenerli?
Non per molto.
Ci avviciniamo all'hangar dei dardi.
Ricevuto.
Sono dentro.
Colonnello, chiediamo l'autorizzazione
a saltare nell'iperspazio immediatamente.
Negativo. Ho un altro piano.
Teyla, voglio che imposti una nuova rotta.
Comandante.
Cosa c'e'?
Abbiamo appena ricevuto una comunicazione urgente dall'alveare.
Il nemico... sta puntando dritto contro di noi.
Non so se ho gia' detto
che abbiamo una discreta quantita' di tecnologia degli antichi
a nostra disposizione, perche' puo' tornare molto utile.
Un alveare si sta dirigendo verso la vostra posizione.
Sissignore, lo vedo.
Attenda. Doc, qui stanno per farci fuori.
- Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho. - Stiamo lanciando i droni.
Vediamo, cosa rimane da dire?
Sono successe talmente tante cose in questi anni
- che si fa fatica a ricordarle tutte. - Basta cosi'.
La sua e' proprio una bella favola, colonnello.
Questo mi sembra ovvio.
Ma per queste fantasiose dichiarazioni
non ci sono prove, solo la sua parola.
Questo processo ne e' la prova.
Niente di tutto questo starebbe accadendo...
La vostra piccola, preziosa coalizione non esisterebbe nemmeno
se noi non avessimo inflitto tante sconfitte ai Wraith
da concedervi un'opportunita' come non ne avete avute
da 10. 000 anni a questa parte.
La vostra responsabilita' in questo e' assodata.
Avete risvegliato i Wraith troppo presto,
prima che la popolazione di questa galassia
avesse il tempo di riprendersi,
portando cosi' i Wraith
a combattere gli uni contro gli altri
per accaparrarsi il nutrimento.
E' quella guerra che ci ha concesso quest'opportunita',
non una vostra immaginaria vittoria.
E' il momento di fare una pausa.
Per favore, riportate il prigioniero in cella.
Woolsey, cosa diavolo ci fa qui?
Ho fatto un accordo con gli inquisitori. Assumero' la vostra difesa.
Immagino che non sia riuscito a portare
un localizzatore subspaziale, vero?
E' tecnologia Wraith.
Non e' che ne avessimo uno in giro per caso.
Ho anche cercato di contattare Todd
per cercare di farcene prestare uno,
ma non ha risposto.
E il DHD sul pianeta dove abbiamo subito l'imboscata?
Avrebbe potuto recuperare gli indirizzi digitati di recente
- da quello. - Gia' fatto.
C'erano piu' di 50 indirizzi in memoria.
Ho impiegato quasi ogni abitante della citta'
per farli controllare tutti,
ma non abbiamo trovato nulla.
Ci hanno fatto attraversare piu' di uno Stargate.
Sembrerebbe proprio cosi'.
Chiaramente e' stato tutto studiato nei dettagli.
Avevano un piano molto intelligente,
ma noi siamo piu' furbi e meglio attrezzati.
Dev'esserci un modo per uscirne.
Hanno sfruttato
un nostro fondamentale punto debole:
ci fidavamo di loro.
Ascoltate, sono venuto qui
perche' ho un piano per portarvi via da qui.
E quale sarebbe?
Vincere il processo.
Siamo stati al loro gioco
solo per guadagnare tempo e trovare un modo per uscire di qui.
E a che punto siete?
Beh... ci stiamo lavorando.
Ero membro della Harvard Law Review.
Ero consulente legale capo
del Genio dell'esercito americano.
Prima ancora,
ero difensore in appello per Hartshorne & Slaughter,
uno degli studi legali piu' prestigiosi
di tutta la citta' di New York.
Credetemi, so gestire
tre anziani della tribu' con un cumulo di papiri.
Tempo fa,
numerosi mondi umani furono attaccati e distrutti
dallo spazio,
non dai Wraith, ma da qualcun altro.
Si sa poco di questa misteriosa razza,
oltre al fatto che possiedono una tecnologia incredibilmente avanzata,
e che si dice siano alleati di Atlantis.
Credo di sapere a chi vi riferite,
e credetemi, non sono nostri alleati.
Si chiamano Replicatori.
Sono stati creati dagli Antichi.
Sei vuoi conoscere la verita' su chi siamo,
te la mostrero'.
Gli Antichi, come li chiamate,
erano disperatamente alla ricerca
di modi migliori per combattere i Wraith.
Anche se in minoranza numerica,
potevano fare affidamento sulla loro superiorita' tecnologica,
per compensare lo svantaggio.
Invece di costruire armi piu' grosse e potenti,
decisero di costruirne di piu' piccole.
I naniti.
A queste minuscole macchine di morte,
gli Antichi conferirono un'aggressivita'
che superava perfino quella dei loro nemici.
La tecnologia consentiva l'assimilazione organica
e la capacita' di autoreplicarsi per aumentarne l'efficacia.
E infatti si replicarono.
Il loro numero crebbe, ad un ritmo tale
da cogliere gli Antichi di sorpresa.
Le macchine molecolari iniziarono a interagire,
fondendosi tra loro creando organismi ancor piu' complessi
fino ad evolvere nella forma di vita piu' efficace ed efficiente
che avessero mai visto.
E' cosi' che siamo nati.
Quando gli Antichi conclusero che non saremmo mai diventati
l'arma che avrebbero voluto creare,
scelsero di farla finita.
Cosi' decisero di distruggerci,
senza lasciare traccia di noi.
Alcuni di loro sono riusciti a sopravvivere.
E' vero.
E, come suggerisce il loro nome, si sono replicati
e si sono trasformati in una grande potenza.
Oh mio Dio...
Incredibile.
Ma perche' avrebbero dovuto attaccare dei mondi umani?
Era una strategia sviluppata
come parte del loro piano contro i Wraith...
eliminare le fonti di nutrimento del nemico.
C'e' una cosa che non capisco,
signor Woolsey.
Se, come suggerisce,
originariamente erano stati creati per combattere i Wraith,
perche' avrebbero aspettato fino ad ora?
Ho lo ZPM. Ce ne andiamo.
Aspetta un attimo. Non possiamo andarcene.
Di cosa stai parlando?
Hai detto che saresti riuscito a rimettere in funzione l'hyperdrive.
Intendo dire che potremmo, ma non ancora.
Ascolta, mentre Elizabeth era connessa,
ho frugato nel codice di base dei Replicatori,
e ho trovato questo.
Che cos'e'?
Il Santo Graal.
E' la loro unica ragione di vita.
E' un codice di comando che li induce ad attaccare i Wraith.
Gia', ma loro non attaccano i Wraith.
Se ne stanno seduti sulle loro nanochiappe
da 10. 000 anni.
Perche' il codice e' disattivato.
Sta cercando di dirci
che siete stati voi ad attivare il codice d'attacco?
Non sapevamo che avrebbero preso di mira dei mondi umani.
No, perche' avete agito avventatamente
senza considerare le conseguenze.
Avevamo un'opportunita' unica,
che non si sarebbe piu' ripresentata.
Credetemi, consiglieri,
La decisione non fu presa con leggerezza.
Anzi, costo' la vita di uno dei nostri soldati migliori.
Elizabeth...
Raggiungete il jumper.
Tu verrai con noi.
Non potro' tenerli bloccati ancora a lungo.
Non ti lasceremo indietro.
Se non ve ne andate immediatamente, nessuno riuscira' a fuggire da qui,
quindi andate! E' un ordine!
Andiamo!
- Elizabeth! - Via!
Uno dei vostri uomini e' morto,
e per voi questo sarebbe un enorme sacrificio?
In verita', per me si'.
Allora puo' immaginare come ci sentiamo noi...
quelli di noi che hanno assistito alla morte di migliaia di persone.
Non potete ritenerci responsabili
per le azioni dei Replicatori.
Il colonnello Sheppard ha mosso la stessa obiezione
riguardo ai Wraith,
e in quel caso
sarei incline a concordare con lui.
Per sua stessa ammissione,
i Replicatori sono macchine.
Quindi se innescassi una bomba,
potrei mai negare la mia responsabilita'
per le conseguenze dell'esplosione?
Secondo tale logica,
potreste incolpare anche gli Antichi.
Sono stati loro a crearli.
Gli Antichi, come li chiama,
non sono qui per rispondere del proprio operato.
Voi si'.
Abbiamo notizie certe di sei mondi umani
distrutti dai Replicatori.
Ma sappiamo per certo anche che almeno una dozzina di navi alveare
e' stata distrutta,
navi alveare
che sarebbero quasi certamente andate a fare il raccolto
entro un anno.
Si potrebbe obiettare che, a conti fatti,
sono piu' le vite salvate di quelle perse.
A conti fatti?
E' questo che siamo per voi?
Delle cifre su un registro?
Delle pedine da muovere
in un gioco di strategia,
alcuni saranno salvati mentre altri saranno sacrificati?
Mi dispiace, non volevo di certo sminuire...
Persone vere vengono uccise, sig. Woolsey,
veri villaggi distrutti...
il mio villaggio, la mia gente.
Mio marito e i bambini... assassinati davanti ai miei occhi.
Lei proviene da uno dei pianeti distrutti dai Replicatori.
Sono riuscita a malapena a uscirne viva,
ma non prima di aver visto tutto cio' che avevo a cuore
venire distrutto da un raggio di luce proveniente dal cielo.
E non avro' pace
fino a quando qualcuno paghera' per questo.
Beh, immagino che possiamo escludere
di ottenere il suo voto.
E' chiaramente inappropriato, per qualcuno che e' prevenuto,
appartenere al consiglio.
Quindi ci boicottano.
Non ne sono sicuro.
Dimas sembra essere un uomo ragionevole.
Penso possa essere persuaso
a votare per noi.
Kelore e' un po' piu' difficile da capire.
Si, mi e' sembrato piuttosto ostile.
Non hai detto che era di Latira?
Si', giusto.
Uno degli ultimi rapporti dei nostri informatori
indica un rapporto crescente
tra Latira e i Genii.
Si', ha tentato di convincermi
che avrebbero potuto essere a capo della lotta
contro i Wraith.
Pensi che ci siano i Genii dietro cio'?
Ha un senso.
A parte Atlantis,
sono chiaramente la piu' grande potenza militare
nella coalizione.
Se giocano bene le loro carte,
potrebbero avere in pugno l'intera situazione.
Ma solo con noi fuori dai giochi.
Allora avevamo ragione. Era tutto preparato.
Io dico di passare al piano b...
aspettiamo che le guardie entrino...
io le colpisco, prendiamo le loro armi,
e ci apriamo un varco fuori di qui.
Conosciamo una via d'uscita?
Sappiamo che siamo almeno due livelli sottoterra
e che non c'e' che una mezza dozzina, piu' o meno, di guardie
alla volta.
E una volta in superficie?
Quante guardie ci sono lassu'?
E da che parte e' lo Stargate? E quanto lontano?
Ci sono alcune cose che dovremo capire
lungo la strada.
E' troppo rischioso.
Potremmo finire uccisi
prima di essere usciti dall'edificio.
Quale altra scelta abbiamo?
Sappiamo che non possiamo spuntarla.
Non onestamente, no.
Di cosa sta parlando?
Sto dicendo che adesso che so come si sviluppa il gioco,
posso giocare anch'io.
Kelore, grazie per aver accettato di incontrarmi.
Aspetta fuori.
Mi e' costato un orologio da tasca piuttosto bello,
che apparteneva a mio padre,
per convincerlo a portarmi qui.
Non avrebbe dovuto disturbarsi.
Non c'e' niente che io possa fare per lei.
Beh, forse mi sento semplicemente generoso stanotte.
Parli chiaramente.
Sta puntando sul cavallo sbagliato.
Sappiamo che e' legato ai Genii.
Non so di cosa sta parlando.
Sappiamo anche che stanno cercando di diventare
la potenza militare alla guida della coalizione.
Pensiamo che potremo fare una scelta migliore.
Voi? Atlantis?
Esattamente.
Beh, non avevo capito
che avevate questo tipo di ambizioni.
Siamo stati soddisfatti di tenerci
al passo, finora,
ma se c'e' una scelta
tra essere messi fuori gioco
e prenderne parte attiva,
beh, non c'e' scelta che tenga, no?
Naturalmente, per salvare le apparenze,
non possiamo essere troppo aggressivi,
percio' avremmo bisogno di qualcuno dall'interno
che ci aiuti a promuovere il nostro piano...
qualcuno a cui saremo molto, molto grati.
E come faccio a sapere che non avete fatto la stessa offerta
agli altri?
Penso che sappiamo entrambi
che Dimas sarebbe influenzato dalla ragione,
e che Shiana votera' contro di noi,
non importa cosa.
Rimane lei.
Sig. Woolsey, e' pronto per affrontare l'accusa decisiva?
Si'.
La gente di Atlantis e' accusata
di cospirazione con i Wraith.
Cospirazione?
Abbiamo notizie che Atlantis
ha negoziato con i Wraith
e condotto operazioni militari con loro.
E' stato detto che avete messo in atto un'alleanza
con un Wraith in particolare.
Todd.
Lo chiamiamo cosi'.
Questo Wraith era stato catturato assieme al colonnello Sheppard
dai Genii.
Al Wraith fu permesso di cibarsi di lui
ma, a dispetto di cio',
il colonnello Sheppard capi' che la loro unica possibilita' di fuga
era collaborare.
Da quale parte?
Di qua.
E continuate ad avere rapporti
con questo Wraith?
Abbiamo... contatti occasionali.
Vi fidate di lui?
Naturalmente no.
Ma ha dimostrato di essere utile al bisogno.
Ci ha aiutato a tenere occupata la flotta dei Replicatori
abbastanza a lungo per permettere al dott. McKay
di attuare un piano per distruggerli.
Rilevo una falla nella struttura interna.
Trasferite energia dai sistemi secondari
per coprire la rigenerazione dello scafo.
I nostri scudi non possono reggere piu' di cosi', signore.
Se tutto va bene, non dovranno farlo.
E si tenga pronto a trasferire energia dalle armi a raggio a...
Che diavolo...
Figlio di puttana.
L'ha fatto davvero.
Dobbiamo andarcene.
Giusto. Andiamo. Dai!
Per quanto mi piacerebbe farlo,
non dovremmo rimanere nei paraggi e guardare questa cosa finire.
Dovremmo dire alla flotta
di andare immediatamente al punto d'incontro.
Il pianeta e' diventato instabile.
Il punto e'
che non avremmo mai sconfitto i Replicatori
senza il suo aiuto.
Penso sia giusto dire
che avrebbero continuato la loro politica
di attacco verso i mondi umani
e, a quest'ora, tutti in questa galassia
sarebbero morti.
Molto bene.
Era l'accusa definitiva.
Ci ritiriamo per deliberare.
Vorrei fare una dichiarazione finale,
se posso.
Molto bene.
I Wraith sono nel caos, ma non lo saranno per sempre.
Prima o poi,
una fazione prevarra' sulle altre.
E quando questo accadra',
rivolgeranno la loro attenzione
a questa coalizione
con una vendetta spietata,
di quelle che non avete mai visto.
Se non ci volete quando quel giorno verra',
a combattere al vostro fianco,
allora, senza dubbi,
giudicateci colpevoli.
Non ho bisogno di deliberare.
Questa cosa finisce qui.
Molto bene.
Io voto per la colpevolezza.
Per tutte le accuse.
Io voto non colpevole.
Sta a te, Kelore.
Il voto decisivo e' tuo.
Beh? Qual e' il verdetto?
Non colpevole.
Oh, grazie a Dio.
Siamo liberi di andare.
Non ho mai dubitato di lei, nemmeno per un momento.
Wow, bella mossa.
Essere ritornato in aula mi ha fatto rimpiangere la mia vecchia divisa.
Sta scherzando.
Non il lavoro, solo la divisa.
Oh, e' buono.
Beh, sembra adatto.
Allora, mi dira'
come ha gestito la cosa per uscirne?
Beh, vorrei dire che e' stato un'insieme di cose...
le mie conoscenze legali, la mia eloquenza,
la logica incontestabile
delle mie argomentazioni,
e la bustarella che ho offerto a Kelore.
Mm. Gia'.
Oltre a questo,
devo impegnare Atlantis
in una maggiore partecipazione quotidiana
alla politica della galassia di Pegasus.
Un modo per spiegarlo nel mio rapporto...
Si... beh, qual e' il vantaggio
di stare qui
se non proviamo a fare la differenza, giusto?
Speriamo che l'IOA sia d'accordo con lei.
Di questo, preoccupiamoci dopo.
Per ora, congratulazioni.
Grazie.
synch: supermauri